请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
与孝威（惧家族由盛转衰）
谕孝威知之：
日间潜心读书、写字、作试帖，须自立工课，有恒无间，自有益处。意念宜沉静①收敛，所有妄言妄动须日一检点。能自知有过则过亦少，知有过而渐知愧改则业自进。
吾家积代寒素，至吾身而上膺②国家重寄，忝窃③至此，尝用为惧。一则先世艰苦太甚，吾虽勤瘁半生，而身所享受尝有先世所不逮④者，惧累积余处将自吾而止也。二则尔曹学业未成，遽忝科目，人以世家弟子相待；规益之言少入于耳，易长衿夸之气，惧流俗纨绔之习将自此而开也。爵赏⑤之荣，两疏固辞，未蒙鉴允⑥，自不敢再有陈奏。然忧患之念，日积怀来矣。
乙丑正月初八日延平行营（封发）
今译
你平日多将心思放在读书写字上，每天的功课按时完成，坚持不懈，学问自然就能进步。日常生活中，念头要沉稳娴静，常加约束，一言一行必须每日检点。人贵有自知之明，常常反省自己就能减少过失，看到自己的过失而感到惭愧并慢慢改正，修养自然而然就提高了。
我们家几代都是贫寒的读书人，到我这里则有幸身居高位而接受国家赋予的重任，我战战兢兢，如履薄冰，常常畏惧不已。一来，先祖生活太艰苦，虽然我半生处于勤劳忧患之中，但所享受到的功名富贵已经是先辈远远不能比及的，我担心先祖们积累的福泽到我这一辈都将消耗殆尽。二来，你学业未成，却已获得了科名，别人多以世家弟子的礼遇来夸奖你；规劝的声音自然就不太听得进去了，这容易滋长傲慢骄矜的习气，所以我担心我们家顺应流俗和纨绔子弟的习气将从这里开始，这是我最不愿意看到的。朝廷赐予的荣耀，我两次上书坚决推辞，却没有得到皇帝的应允，因此不敢再次上奏陈请推辞。但我对于家族福泽不能绵长的忧虑，却一天比一天深重。
简注
①沉静：沉稳娴静。
②膺：接受，承当。
③忝窃：谦辞，是说自己获得了不应该有的高位和名声。西晋羊祜《让开府表》：“且臣忝窃虽久，未若今日兼文武之极宠，等宰辅之高位也。”
④不逮：不及。
⑤爵赏：爵位的封赏。
⑥鉴允：敬词，表示请求对方明察并准许。
实践要点
左宗棠多次在家书中提及，自己出身贫寒，并非高门望族，三次会试落第之后，无意仕进，但时值危乱，在错综复杂的内外矛盾交织的时局下，临危受命，终成一代社稷重臣。他将这一切看成是先辈积善修德累积的恩泽。身居高位的他更加清醒地考虑到家族的盛衰，担心“水满则溢，月盈则亏”，所以谆谆告诫子弟勿学衿夸纨绔习气，要“慎交友，勤耕读；笃根本，去浮华”，人人自食其力，不坠寒素家风，以使家族兴旺。
现实中，他在日渐忧虑的同时尽力践行。在“艰阻万分，人人望而却步”之际，“独一力承当”，决心“受尽苦楚，留点福泽与儿孙，留点榜样在人间”。他自警自励：“在军中作一日是一日，作一事是一事，日日检点，总觉得自己多少不是、多少欠缺。”听说儿辈要为他过六十大寿，便晓谕他们：“贫寒家儿，勿染脑满肠肥习气，令人笑骂。”诸如此类的言行很多，可见他不尚空谈，以身作则，表里如一。
与孝威（少交游，内重外轻则寡过）
孝威知之：
会试后在寓所读书写字，勿时出外。尔年尚少，正立志读书之时，非讲交游结纳①时也。同人晏集②时，举动议论切勿露轻浮光景，勿放浪高兴（少应酬为要）。时时提起念头检点戏言戏动，内重则外轻③，而过自寡矣。
正月廿八日（父字）
今译
会试结束后，你应该在家潜心读书，不要经常外出交际。你年纪还小，现在正是立志读书的宝贵时期，而不是应酬结交朋友的时候。参加同龄人的宴会时，言行举止要符合礼仪和风度，千万不能有轻浮的举动，不能一高兴就得意忘形（切记以减少应酬为原则）。要时刻提醒自己检点不庄重的言行，注重义理则轻视名利，过错自然就少了。
简注
①结纳：结交。
②晏集：会聚宴饮。
③内重则外轻：内心看重义理则向外轻视名利。语出宋代理学家邵雍《皇极经世·心学篇》：“人必内重，内重则外轻。苟内轻必外重，好利好名，无所不至。”“理义，内也。利名，外也。内外轻重，常相为胜。若以名利为好，外重内轻，何所不至矣？”
实践要点
年轻的孝威第一次赴京参加会试，走出家乡湖南来到繁华的京城，自然会遇到很多新奇的人与事，免不了与学子、同乡的交游，虽说可以借此拓宽视野、扩大知名度，但是确也会浪费时间。左宗棠不是禁止儿子交游，而是担心初入京城的孝威沉迷其间耗费时日而无所得，因此希望他减少质量不高的交游，不要经常外出交游，注重修炼内在心性而轻视外在名利。即使是交游，也要戒除轻浮放浪，夯实修身立言的义理之本，避免虚度这段积学储才的黄金时期。其中恐怕也有自己当年会试时的教训与自省吧。
与孝威（给长辈写信应注意礼节）
孝威知之：
昨见福建折弁①赍回《致徐中丞②书》，我以尔所寄家信在内，故径自拆视。见字画草率，多用行体。称谓款式均不妥协，殊为不取。树人先生年已七十又四，较我长二十岁。我虽同官③，尚时存谦逊之意。尔致信宜用红单小楷，外用全书，上写愚侄。如照都中款式，即用大单片亦可。初次通信，尤宜加慎，岂可任意草率，失敬礼之意？岂惟致书督抚宜然，即凡同乡、外省与我同官者，肯交情者，尔均宜执子侄之礼，不可稍形倨傲④。不独世故宜然，即论读书学礼，亦应如此。自卑以尊人，敬父执⑤之道，尤所当讲也。有人求写信寄当事者，都宜谢绝，以向无往来，或奉严谕不准预闻外事谢之，人亦不怪。总之，一举笔，即当十分敬慎，免留话柄⑥，免招尤悔⑦。
三月十三日延平大营（封发）
今译
昨天见到福建官差顺路带来你的《致徐中丞书》，我以为你所寄家书在里面，就直接拆开看了。我看见你书写潦草，多用行书。信中的称谓和格式都不妥当，我认为十分不可取。树人先生今年已经七十四岁了，比我年长了二十岁。我和他虽然在朝的官职名位相同，但我对他还是时常保持谦逊的态度。你给他写信，应该用红单小楷书写，书信外面的称呼用全称，落款用愚侄。如果按照京城中流行的款式，用大单片也可以。初次给他写信，你尤其应该小心谨慎，岂能潦草对待而没有一点敬意？不仅仅给总督巡抚一级的长辈写信应该这样，即使是你写给同乡或外省中与我官职名位相同的长辈，别人如果愿意和你交往，你都应该执子侄辈的礼节，不能够流露出一丝一毫的骄傲自大。不单单在这些人情世故上应该保持谦逊敬慎之心，即使是读书学礼，也要这样。在身份上，以谦卑的姿态表示对他人的恭敬，敬重父亲的朋友，这是我特别应当对你强调的。如果有人写信给你，希望通过你来找我或其他当事人，你都应该委婉而明确拒绝，就说自己与当事人向来没有交往，或者家父一贯严格规定我不能干涉家庭以外的事情，这样将道理讲清楚了，别人也不会在心里怨恨你。总而言之，每当提笔写信，就应该十分谨慎而充满恭敬的态度，以免给人留下话柄，以免带来过失和悔恨。
简注
① 折弁（biàn）：古时称专为地方大员送奏折到京城的邮差为折弁。他们在办公差的时候，顺便为人传递家信。弁，古时候的一种低级军官，或军官的侍从。
②徐中丞：徐宗幹，字伯桢，又字树人。江苏南通人。嘉庆二十五年进士，先后在山东、福建任职。同治元年至五年任福建巡抚。清朝对巡抚尊称为“中丞”，故称徐中丞。
③同官：官职名位相同。当时左宗棠任浙江巡抚，徐宗幹为福建巡抚。
④倨傲：骄傲自大。
⑤敬父执：敬重父亲的朋友。
⑥话柄：被人拿来做谈笑的言行或行为。
⑦尤悔：过失与悔恨。语出《论语·为政》：“言寡尤，行寡悔，禄在其中矣。”
实践要点
在这封家信中，左宗棠严厉批评了儿子给福建巡抚徐宗幹的书信中在格式上表现出的不恭敬，耐心给孝威讲解写信要注意的礼仪，从称呼、字体到纸张的选择，都一一加以指导。同时举一反三，告诉儿子在诸如此类的书信交往和待人之道上应该注意的事项，特别强调不要替人向父亲说情谋事。可见他家教的严格与细心，也可看到一位远隔关山的父亲，即使军政繁忙，也不忘抓住点滴机会密切关注子女的健康成长。
人无礼不立，事无礼不成。中国是礼仪之邦，最重礼节，最崇礼制。崇尚礼仪是律己敬人的表现，它渗透在社会生活的每一个方面。左宗棠虽身居高位，但他教导儿子，作为晚辈，对待父亲的同事和朋友，要秉持恭敬和谦卑之心，放低自己的位置。做一个“懂礼”的谦谦君子，最重要的是内心保持恭敬，然后才能将这种恭敬转化到行动上来，做人做事才会依礼而行，不逾越规矩。他耳提面命的良苦用心，无形中能起到潜移默化的作用，让孝威将礼的观念根植于内心，并成为日常行为的基本准则。今天的父母也应该以身作则并教会孩子吸收传统文明礼仪的精华部分，古为今用，学习恭敬地对待长辈，谦逊地与身边的人相处，争取人人都成为一名文质彬彬的君子。
与孝威（不可轻言时政得失和人物臧否）
谕孝威知之：
尔榜后已分何部？少年新进，诸事留心考究，虚心询问，借可稍资历练，长进学识。切勿饮食征逐，虚度光阴。每日读书习字，仍立功课，不可旷废间断。闻王老师清俭①耐苦，人品心术甚为人所莫及，尔可时往请其教益。总要摆脱流俗世家子弟习气，结交端人正士，为终身受用，勿稍放浪②以贻我忧。时政得失、人物臧否③，不可轻易开口。少时见识不到，往往有一时轻率致为终身之玷④者，最须慎之又慎。
闰月初七日漳州大营
今译
科举考试放榜后，你被分到了哪一部？你是少年登科，凡事要多留心，虚心向他人求教，借这样的机会增进自己的学识，增长见识。千万不要将心思放在宴请应酬和频繁交往上，以免浪费光阴。每天读书写字，仍然要像以前一样完成每天的功课，不可荒废间断。听说王老师为人十分清廉俭朴，能吃苦，道德人品都非寻常人所及，你可多去向他请教。一定要摒弃世家子弟轻浮不实的不良习气，与品行端正的人交朋友，互相切磋学习，这样才会终身受用，不可稍有放浪让我替你担忧。关于时政得失和对他人的品头论足，要少发表意见，少参与议论，免得祸从口出。少年时期见识浅陋，往往会出现因一时的轻率举动而造成终身的污点的情形，这是必须慎之又慎的。
简注
①清俭：清廉俭朴。
②放浪：放纵不受拘束，行为不检点。
③臧否：褒贬、评论的意思。
④玷（diàn）：原指白玉上的斑点，这里指行为上的污点。
实践要点
在京城的儿子时刻牵动千里之外父亲的心。除了继续教导孝威要持之以恒完成日课、多向人品高尚的师友请教和少交游外，他在这封信中还特别告诫儿子不要逞一时口舌之快，而留下终身的遗憾。
少年轻狂、指点江山、好为大言，这是年轻举子们的通病。尤其是一群在... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读