请安装我们的客户端
更新超快的免费小说APP
添加到主屏幕
请点击
，然后点击“添加到主屏幕”
nbsp; 【译文】
地，得名于“底”，它的形体低下，承受一切物类。又说的是“谛”，山林、川泽、丘陵、水边平地、低洼地这五种土地生长出来的，无不真实可信。《周易》把地叫作“坤”。坤，得名于“顺”，顺从于上面的天。
2.2 土，吐也①，吐生万物也。
【注释】
①吐：长出，生出。
【译文】
土，得名于“吐”，吐冒生长出所有植物。
2.3 已耕者曰“田”。田，填也，五稼填满其中也①。
【注释】
①五稼：五谷。一般指稻、稷、黍、麦、豆，泛指所有的粮食作物。
【译文】
已经耕种的土地叫作“田”。田，得名于“填”，五谷填满田地之中。
2.4 壤①，瀼也②，肥濡意也③。
【注释】
①壤：松软的泥土，即已经耕作的土地。
②瀼：通“（rǎng）”。肥。
③肥濡：肥沃滋润。
【译文】
壤，得名于“瀼”，肥沃滋润的意思。
2.5 广平曰“原”。原，元也①，如元气广大也。
【注释】
①元：指元气。宇宙自然之气。
【译文】
宽阔平坦的地方叫作“原”。原，得名于“元”，像宇宙自然的元气那样宽广阔大。
2.6 高平曰“陆”。陆，漉也①，水流漉而去也。
【注释】
①漉（lù）：液体往下渗流。
【译文】
隆起而平坦的地方叫作“陆”。陆，得名于“漉”，水渗流着离去。
2.7 下平曰“衍”①，言漫衍也。
【注释】
①衍：低下而平坦的土地。
【译文】
低下而平坦的土地叫作“衍”，说的是它绵延伸展。
2.8 下湿曰“隰”①。隰，垫也②，垫湿意也。
【注释】
①隰（xí）：低湿的地方。
②垫：原作“蛰”，据王先慎校改，下同。徐复《释名音证》说：“王先慎曰，‘蛰’为‘垫’字之误。《说文》：‘垫，下也。从土，执声。’执、隰音近。古音湿、隰、垫皆在七部。”垫，陷没，下陷。
【译文】
低湿的土地叫作“隰”。隰，得名于“垫”，低洼而潮湿的意思。
2.9 下而有水曰“泽”①，言润泽也②。
【注释】
①泽：水汇聚处。
②润泽：湿润，不干枯。
【译文】
低下而又有水的地方叫作“泽”，说的是湿润的意思。
2.10 地不生物曰“卤”①。卤，炉也，如炉火处也。
【注释】
①生物：此指生长农作物。卤：盐碱地。
【译文】
土地不生长农作物叫作“卤”。卤，得名于“炉”，就像炉中之火燃烧的地方。
2.11 徐州贡土五色①，有青、黄、赤、白、黑也。
【注释】
①徐州贡土五色：《尚书·禹贡》：“厥贡惟土五色。”是说徐州贡五色土。孔颖达疏：“贡土之意，王者封五色土以为社，若封建诸侯，则各割其方色土与之，使归国立社。”徐州，古九州之一。大致在今淮北一带。
【译文】
徐州上贡五种颜色的土壤，有青、黄、红、白、黑。
2.12 土青曰“黎”①，似黎草色也②。
【注释】
①黎：青黑色。后作“黧”。
②黎草：即藜草。一年生草本植物，茎直立，嫩叶可吃。茎可以做拐杖。也称灰藋（diào）、灰菜。黎，通“藜”。
【译文】
青黑色的土壤叫作“黎”，好像藜草的颜色。
2.13 土黄而细密曰“埴”①。埴，腻也，黏胒如脂之腻也②。
【注释】
①埴（zhí）：黏土。
②黏胒（nì）：今写作“黏腻”。油腻，黏腻。胒，同“腻”。
【译文】
黄色而又精细密致的土壤叫作“埴”。埴，得名于“腻”，黏糊得像油脂一样黏腻。
2.14 土赤曰“鼠肝”①，似鼠肝色也。
【注释】
①鼠肝：质次的红色硬土。
【译文】
红色的土壤叫作“鼠肝”，像老鼠的肝脏那种颜色。
2.15 土白曰“漂”，漂轻飞散也①，
【注释】
①漂（piāo）轻：轻飘，不坚实。
【译文】
白色的土壤叫作“漂”，轻飘飘地飞扬四散。
2.16 土黑曰“卢”①，卢然解散也。
【注释】
①卢：通“垆”。黑色或黄黑色坚硬而质粗不粘的土壤。
【译文】
黑色的土壤叫作“卢”，粗疏地分解离散。
释山第三
【题解】
山，是地面上以石头为主体构成的隆起部分，区别于以土为主体构成的丘。本篇解释了与山有关的各种名词的得名之由，包括表示山体各个部位的名词，如陂、冈、涌、麓等；表示山体大小高低的名词，如嵩、岑、峤等；表示山上事物的名词，如石、林、森等。
3.1 山，产也，产生物也。土山曰“阜”①。阜，厚也，言高厚也。大阜曰“陵”②。陵，隆也，体高隆也。
【注释】
①阜（fù）：土山。
②陵：大土山。
【译文】
山，得名于“产”，出产生物。土山叫作“阜”。阜，得名于“厚”，是说它体高土厚。大的土山叫作“陵”。陵，得名于“隆”，体形高高隆起。
3.2 山顶曰“冢”①。冢，肿也，言肿起也。山旁曰“陂”②，言陂陁也③。
【注释】
①冢（zhǒng）：山顶。
②陂（bēi）：山坡。
③陂陁（pō tuó）：倾斜不平貌。
【译文】
山顶叫作“冢”。冢，得名于“肿”，是说它肿起来了。山的旁侧叫作“陂”，是说它陂陁不平。
3.3 山脊曰“冈”①。冈，亢也②，在上之言也。
【注释】
①山脊：山的高处像兽类脊骨似的隆起部分。
②亢（kàng）：高。
【译文】
山的脊梁叫作“冈”。冈，得名于“亢”，说的是它高高在上。
3.4 山旁陇间曰“涌”①。涌犹桶②，桶狭而长也。
【注释】
①陇（lǒng）：通“垄”。高丘。涌：指山谷。
②桶（yǒng）：本指古代量器名。方形的斛，受六斗。后指盛水或盛其他物品的容器，多为长圆形，读tǒng。
【译文】
山丘旁边的山谷叫作“涌”。涌好像桶，桶狭窄而细长。
3.5 山大而高曰“嵩”①。嵩，竦也②，亦高称也。
【注释】
①嵩：山高。
②竦（sǒng）：高耸。
【译文】
山又大又高叫作“嵩”。嵩，得名于“竦”，也是高耸的称谓。
3.6 山小高曰“岑”①。岑，崭也②，崭然也。
【注释】
①岑（cén）：小而高的山。
②崭（zhǎn）：高峻，突出。
【译文】
山比较小叫作“岑”。岑，得名于“崭”，高峻的样子。
3.7 上锐而长曰“峤”①，形似桥也②。
【注释】
①峤（qiáo）：高而锐的山。
②桥：木名。引申指高。
【译文】
上边尖锐而高长叫作“峤”，形状像是桥树。
3.8 小山别大山曰“甗”①。甗，甑也②；甑一孔者，甗形孤出处似之也③。
【注释】
①甗（yǎn）：一种炊器。外形上大下小，分两层，上部是透底的甑，可蒸；下部是鬲，可煮。
②甑（zèng）：蒸食炊器。其底有孔，古用陶制，殷、周时代有以青铜制者，后多用木制。
③孤：独特，特出。
【译文】
上大下小形状像甑的山叫作“甗”。甗，就是甑；甑是一个孔眼的，甗的形状特别突出的地方像它。
3.9 山多小石曰“磝”①。磝，尧也②，每石尧尧独处而出见也③。
【注释】
①磝（áo）：山多小石貌。
②尧（yáo）：高。
③出见（xiàn）：出现。见，同“现”。
【译文】
山上有很多小石头叫作“磝”。磝，得名于“尧”，每块石头都高高地以独居状态出现。
3.10 山多大石曰“礐”①。礐，学也②，大石之形学学然也③。
【注释】
①礐（què）：多大石的山。
②学：通“峃（xué）”。山多大石的样子。
③然：原作“形”，据疏证本、吴志忠本等校改。周祖谟说：“下‘形’字毕本据《初学记》《御览》引改作‘然’，是也。”
【译文】
山上有很多大石头叫作“礐”。礐，得名于“学”，大块的石头坚硬嶙峋的样子。
3.11 山有草木曰“岵”①。岵，怙也②，人所怙，取以为事用也③。
【注释】
①岵（hù）：多草木的山。
②怙（hù）：依赖，凭恃。
③事用：使用，应用。
【译文】
山上生长有草木叫作“岵”。岵，得名于“怙”，人所依恃，借以使用。
3.12 山无草木曰“屺”①。屺，圮也②，无所出生也。
【注释】
①屺（qǐ）：不长草木的山。
②圮（pǐ）：原作“圯（yí）”，据段玉裁、疏证本、吴志忠校改。圮，毁坏，断绝。
【译文】
山上没有草木叫作“屺”。屺，得名于“圮”，没有什么出产的东西。
3.13 山上有水曰“埒”①。埒，脱也②，脱而下流也③。
【注释】
①埒（liè）：原作“垺”，为“埒”之形误。下同。埒，山上水流。
②脱：脱落，掉下。
③下流：向下流动。
【译文】
山上有水流动叫作“埒”。埒，得名于“脱”，脱落而向下流动。
3.14 石载土曰“岨”①，岨胪然也②，土载石曰“崔嵬”③，因形名之也。
【注释】
①岨：同“砠（jū）”。戴土的石山。
②岨胪（lú）：错落貌。
③崔嵬（wéi）：本指有石的土山。后泛指高山。也形容高耸、高大貌。
【译文】
石头上面负载泥土叫作“岨”，土石错落的样子，泥土上面负载石头叫作“崔嵬”，是根据它们的形状命名的。
3.15 山东曰“朝阳”①，山西曰“夕阳”②，随日所照而名之也。
【注释】
①山东：山的东坡。朝（zhāo）阳：指山的东面。
②山西：山的西坡。夕阳：指山的西面。
【译文】
山的东面叫作“朝阳”，山的西面叫作“夕阳”，是依据阳光照射的地方命名的。
3.16 山下根之受溜处曰“甽”①。甽，吮也，吮得山之肥润也。
【注释】
①溜（liù）：向下流的水。甽（quǎn）：山谷。
【译文】
山脚下边承受流水的山谷叫作“甽”。甽，得名于“吮”，吮吸得到山体的肥润水土。
3.17 山中藂木曰“林”①。林，森也②，森森然也。
【注释】
①藂（cóng）：同“丛”。聚集，丛生。
②森：众多貌，众盛貌。
【译文】
山里丛生的树木叫作“林”。林，得名于“森”，树木繁密众多的样子。
3.18 山足曰“麓”①。麓，陆也②，言水流顺陆燥也③。
【注释】
①麓：山脚。
②陆：物体运行的轨道。
③燥：焦急，焦躁。
【译文】
山脚叫作“麓”。麓，得名于“陆”，说的是水流顺着通道快速急躁。
3.19 山体曰“石”①。石，格也②，坚捍格也。
【注释】
①山体：山的主体。体，事物的主要部分，主体。
②格：通“垎（hè）”。坚硬。
【译文】
山的构成主体叫作“石”。石，得名于“格”，石头坚硬牢固。
3.20 小石曰“砾”①。砾，料也②，小石相枝柱其间③，料料然出内气也④。
【注释】
①砾（lì）：小石，碎石。
②料：通“寮（liáo）”。空。
③枝柱：支撑。
④出内（nà）：出入。内，同“纳”。入，使进入。
【译文】
小块石头叫作“砾”。砾，得名于“料”，小石头与小石头之间互相支撑，中间有空隙出入空气。
释水第四
【题解】
水，指各种河流、水域。本篇解释了与水有关的诸多名词的得名之由，包括渎、江、淮等河流之名，滥泉、沃泉等泉名，澜、波等水中现象之名，以及洲、渚等水中陆地之名。
4.1 天下大水四①，谓之“四渎”②，江、河、淮、济是也。
【注释】
①大水：大海或大河。
②四渎（dú）：长江、黄河、淮河、济水的合称。
【译文】
全国的大江大河有四条，叫作“四渎”，长江、黄河、淮河、济水就是。
4.2 渎①，独也，各独出其所而入海也②。
【注释】
①渎：江河大川。
②所：处所，地方。
【译文】
渎，得名于“独”，各自从发源地流入海洋。
4.3 江①，公也，小水流入其中②，公共也。
【注释】
①江：专指长江。后来“江”成为大江大河的通称，此水始称“长江”。
②小水：小水流。
【译文】
江，得名于“公”，小的江河流入长江，因此成为公用的水道。
4.4 淮①，围也，围绕杨州北界②，东至海也。
【注释】
①淮：即淮河。
②杨州：即扬州，或称“维扬”。汉武帝所置十三刺史部之一。东汉时治所在历阳（今安徽和县），末年治所迁至寿春（今安徽寿县）、合肥（今安徽合肥西北）。
【译文】
淮，得名于“围”，围绕扬州北面，东流直到海洋。
4.5 河①，下也②，随地下处而通流也③。
【注释】
①河：专指黄河。后来“河”成为河流的通称，此水改称“大河”“黄河”。
②下：位置在低处。
③通流：指通行。
【译文】
河，得名于“下”，随着地面低下处而流通。
4.6 济①，济也②，源出河北，济河而南也。
【注释】
①济（jǐ）：古水名。《周礼·夏官·职方氏》《汉书·地理志》《说文解字》作“泲”，他书作“济”。包括黄河南北两部分。河北部分发源于河南济源王屋山。
②济（jì）：渡过。
【译文】
济，得名于“济”，发源于黄河以北，渡过黄河向南流。
4.7 川①，穿也②，穿地而流也。
【注释】
①川：河流。
②穿：穿通，贯穿。
【译文】
川，得名于“穿”，贯穿地面而流通。
4.8 山夹水曰“涧”①。涧，间也，言在两山之间也。
【注释】
①涧（jiàn）：两山间的水沟。
【译文】
两山夹着一条水叫作“涧”。涧，得名于“间”，说的是夹在两山之间。
4.9 水正出曰“滥泉”①。滥，衔也，如人口有所衔，口闿则见也②。
【注释】
①正出：从主水口涌出。滥（jiàn）泉：涌出的水泉。
②闿（kǎi）：开启。见（xiàn）：同“现”。
【译文】
水从主水口涌出叫作“滥泉”。滥，得名于“衔”，就像人嘴里有衔的东西，嘴一张就出现了。
4.10 悬出曰“沃泉”①，水从上下，有所灌沃也②。
【注释】
①悬出：从悬崖上流出。沃泉：由上向下流的泉水。
②灌沃：浇灌，滋润。
【译文】
从悬崖上流出的水叫作“沃泉”，水从上向下流，有所浇灌滋润。
4.11 侧出曰“氿泉”①。氿，轨也，流狭而长，如车轨也。
【注释】
①侧出：旁出。此指从山崖侧旁流出。氿（guǐ）泉：从山崖侧旁流出的泉水。氿，原作“汍”，据段玉裁、邵晋涵校改。邵晋涵曰：“从《尔雅》改。”下同。氿，泉水从旁流出。
【译文】
从山崖侧旁流出的水叫作“氿泉”。氿，得名于“轨”，水流狭窄而细长，像行车的轨迹。
4.12 所出同、所归异曰“淝泉”，本同出时所浸润少，所归各枝散而多，似淝者也①。
【注释】
①淝（féi）：即淝河。也叫淝水。源出安徽合肥西北。分为二支：一支东南流，注入巢湖；一支西北流至寿县，又西北经八公山南入淮河。
【译文】
发源相同、归向不同的水叫作“淝泉”，源头共同流出的时候滋润的地方少，归向各自分散而变多，就像淝水分为二支那样。
4.13 水从河出曰“雍沛”①，言在河岸限内②，时见雍出③，则沛然也④。
【注释】
①河：此指黄河。出：决口而出。雍沛：冲决河岸而别自成流的水。
②岸限：犹“界限”。
③雍：通“壅”。聚积。
④沛然：充盛貌，盛大貌。
【译文】
洪水从黄河决口而出叫作“雍沛”，说的是在黄河堤岸以内，时而见到洪水积聚涌出，就沛然盛大了。
4.14 水上出曰“涌泉”①，濆泉并是也②。
【注释】
①涌泉：水向上喷出的泉。
②濆（pēn）泉：地下喷出的泉水。濆，原作“渎”，据邵晋涵、吴志忠校改。徐复说：“‘渎泉’当为‘濆泉’之误，形相近也。考之各书，得确证二、旁证五，依次疏之。一、《公羊·昭五年传》：‘叔弓帅师败莒师于濆泉。濆泉者何？直泉也。直泉者何？涌泉也。’《左氏》作‘蚡泉’，《穀梁》作‘贲泉’，皆音近通用。……”
【译文】
向上喷出的泉水叫作“涌泉”，濆泉也是这样。
4.15 水泆出所为泽曰“掌”①，水停处如手掌中也。今兖州人谓泽曰“掌”也②。
【注释】
①泆：通“溢”。水满而泛滥。泽：聚水的洼地，沼泽。掌：水泽。
②兖（yǎn）州：汉武帝所置十三刺史部之一。约当今山东西南部及河南东部地区。
【译文】
水漫出聚集为湖泽叫作“掌”，水停留的地方就像在手掌里一样。现在的兖州人就把湖泽叫作“掌”。
4.16 水决复入为“汜”①。汜，已也②，如出有所为，毕已而还入也。
【注释】
①决：冲破堤岸，堤岸溃破。汜（sì）：从主河道分出又流回主河道的水。
②已：完毕，完成。
【译文】
洪水冲破堤岸后又流回主河道叫作“汜”。汜，得名于“已”，像出去有所作为，完毕后又返回进入。
4.17 风吹水波成文曰“澜”①。澜，连也，波体转流，相连及也②。
【注释】
①成文：形成纹理。文，纹理，花纹。此指波纹。澜：大波浪。泛指波纹。
②连及：原作“及连”，据沈锡祚、丁山等校改。周祖谟说：“《倭名抄》卷一引作‘风吹水波成文曰涟，波体转相连及也。’《韵补·先韵》引亦作‘相连及也’，当据改。”
【译文】
风吹水波形成纹理叫作“澜”。澜，得名于“连”，水波形体转移流动，相互牵连涉及。
4.18 水小波曰“沦”①。沦，伦也②，小文相次有伦理也。
【注释】
①沦（lún）：水的小波纹。也指水起小波纹，或使起波纹。
②伦：条理，顺序。
【译文】
水的小波纹叫作“沦”。沦，得名于“伦”，小的水波纹相继为次第而有条理。
4.19 水直波曰“泾”①。泾，俓也②，言如道俓也。
【注释】
①泾（jīng）：直流的水波。
②俓（jìng）：同“径”。小路。
【译文】
较直的水波纹叫作“泾”。泾，得名于“俓”，说的是犹如小径一样。
4.20 水草交曰“湄”①。湄，眉也，临水如眉临目也，水经川归之处也。
【注释】
①交：交际，两者相接触。湄（méi）：岸边，水和草相接的地方。
【译文】
水和岸边的草相接触的地方叫作“湄”。湄，得名于“眉”，草靠近水就像眉毛挨着眼睛一样，是水经过河流归向的地方。
4.21 海，晦也①，主承秽浊②，其水黑如晦也。
【注释】
①晦：昏暗，阴暗。
②主：主宰，主持，掌管。承：接受，承受。秽浊：污浊，肮脏。
【译文】
海，得名于“晦”，主管承受污浊肮脏的东西，它的水颜色蓝黑而阴暗。
4.22 水注谷曰“沟”①，田间之水亦曰“沟”。沟，搆也②，纵横相交搆也③。
【注释】
①注：流入，灌入。谷：山间的水流，又指山间流水的通道。
②搆（gòu）：同“构”。交结，连接。
③纵横：纵向和横向。南北曰纵，东西曰横。交搆：同“交构”。交通，连接。
【译文】
水流入山谷叫作“沟”，田地里的水也叫“沟”。沟，得名于“搆”，横竖交叉互相连通。
4.23 注沟曰“浍”①。浍，会也，小沟之所聚会也。
【注释】
①浍（kuài）：大沟。
【译文】
水流入的大沟叫作“浍”。浍，得名于“会”，小水沟聚集会合的地方。
4.24 水中可居者曰“洲”①。洲，聚也，人及鸟物所聚息之处也。
【注释】
①居：停息，止息。洲：水中的陆地。
【译文】
水面上可以停留的地方叫作“洲”。洲，得名于“聚”，人和鸟类等动物聚集休息的处所。
4.25 小洲曰“渚”①。渚，遮也②，体高能遮水，使从旁回也③。
【注释】
①渚（zhǔ）：小洲，水中的小块陆地。
②遮：遏止，阻拦。
③回：指变换方向、位置等。
【译文】
水里的小块陆地叫作“渚”。渚，得名于“遮”，陆地形体较高能够拦阻水流，使它从旁边变向拐弯。
4.26 小渚曰“沚”①。沚，止也②，小，可以止息其上也。
【注释】
①沚（zhǐ）：小渚，水中的小块陆地。
②止：栖息。
【译文】
水里比渚更小的高地叫作“沚”。沚，得名于“止”，体形更小，人和鸟类等动物可以在上面停留休息。
4.27 小沚曰“泜”①。泜，迟也②，能遏水使流迟也③。
【注释】
①泜：同“坻（chí）”。水中的小洲或高地。
②迟：缓慢。
③遏：抑制，阻止。
【译文】
水里比沚更小的高地叫作“泜”。泜，得名于“迟”，能够遏阻水流使流速迟缓。
4.28 人所为之曰“潏”①。潏，术也，堰使水郁术也②，鱼梁、水碓之谓也③。
【注释】
①所为：所作。潏（shù）：指水中的堤堰、鱼梁等土石工程。
②堰（yàn）：以土石筑堤横截水中以堵塞水流。郁术：迂回曲折貌。
③鱼梁：用编网、竹笱（gǒu，竹制的捕鱼器）等置于水门处以捕鱼的设施。水碓（duì）：利用水力舂米的器械。
【译文】
人工用土石筑堤横截水中以堵塞水流叫作“潏”。潏，得名于“术”，筑堤堰塞使水迂回曲折，说的是鱼梁、水碓之类。
4.29 海中可居者曰“岛”①。岛，到也，人所奔到也。亦言“鸟”也，物所赴如鸟之下也②。
【注释】
①岛：海洋及江、湖中被水环绕的陆地。
②赴：到，去，前往。
【译文】
海里能够停留的地方叫作“岛”。岛，得名于“到”，人能奔走到达的地方。也说的是“鸟”，生物前往好像鸟儿飞下。
释丘第五
【题解】
丘，指自然形成的土堆，小土山。《周礼·地官·大司徒》：“以天下土地之图，周知九州之地域广轮之数，辨其山、林、川、泽、丘、陵、坟、衍、原、隰之名物。”郑玄注：“土高曰丘。”本篇解释了各种土丘的得名之由。丘的得名，因层级、形体、位置等因素而各不相同。
5.1 丘一成曰“顿丘”①，一顿而成②，无上下大小之杀也③。
【注释】
①一成：一重，一层。顿丘：即“敦丘”。一层之丘。
②顿：通“敦（dùn）”。土堆，引申为堆土。后作“墩（dūn）”。
③杀（shài）：等差。
【译文】
土丘只有一层叫作“顿丘”，堆土一层就成了，没有上下大小的等差。
5.2 再成曰“陶丘”①，于高山上一重作之②，如陶灶然也③。
【注释】
①再：两次，第二次。陶丘：两重的山丘。
②上：增加，添补。重（chóng）：层。
③陶灶（zào）：烧制陶器的土窑。
【译文】
山丘有两层的叫作“陶丘”，在高山上增加一层土而形成，就像烧制陶器的土窑那样。
5.3 三成曰“昆仑丘”①，如昆仑之高而积重也②。
【注释】
①三成：三重，三层。昆仑丘：三重相迭的土山。
②昆仑：山脉名。在新疆、西藏、青海境内。势极高峻，多雪峰、冰川。古代神话传说，上有瑶池、阆苑、增城、县圃等仙境。积重（chóng）：积累多重。
【译文】
山丘有三层的叫作“昆仑丘”，就像昆仑山那样高峻而积累多重。
5.4 前高曰“髦丘”①，如马举头垂髦也②。
【注释】
①髦丘：即“旄（máo）丘”。前高后低的山丘。
②举头：抬头。髦：马颈上的长毛。
【译文】
前边高的山丘叫作“髦丘”，就像马抬头垂下颈上的长毛时那样前高后低。
5.5 中央下曰“宛丘”①，有丘宛宛如偃器也②。陉上有一泉水亦是也③。
【注释】
①中央：中间。下：低。宛丘：四方高中央低的丘。
②宛宛：盘屈凹陷的样子。偃器：周边高中间凹下可以盛装的器具。
③陉（xíng）：原作“泾”，据疏证本校改。疏证本曰：“‘泾’当为‘陉’字之误。《说文》云：‘陉，山绝坎也。’或又疑为‘丘’字。”陉，山脉中断的地方。
【译文】
中间凹下的山丘叫作“宛丘”，有山丘盘旋屈曲宛如周边高中间凹可以用来盛装的器具。山丘中断的地方有一眼泉水的也是这样。
5.6 偏高曰“阿丘”①。阿②，荷也③，如人担荷物，一边偏高也。
【注释】
①阿（ē）丘：偏高的土山。
②阿：大而曲的丘陵。
③荷（hè）：肩负，扛，担。
【译文】
一侧偏高的山丘叫作“阿丘”。阿，得名于“荷”，就像人担荷物件，一边偏高那样。
5.7 亩丘①，丘体满一亩之地也②。
【注释】
①亩丘：一亩地大小的丘。
②亩：地积单位，市亩的通称。秦、汉时以五尺为步，二百四十步为亩。
【译文】
一亩地大小的山丘叫作“亩丘”，是因为山丘的面积占满一亩地。
5.8 圜丘、方丘①，就其方圜名之也②。
【注释】
①圜（yuán）丘：古代帝王冬至祭天的地方。后来也用以祭天地。圜，同“圆”。方丘：古代帝王夏至祭地之坛。
②就：依从，按照。方圜：同“方圆”。方形与圆形。也泛指事物的形体、性状。
【译文】
圜丘、方丘，是按照山丘的方圆形状而命名的。
5.9 锐上曰“融丘”①。融，明也，明，阳也②，凡上锐皆高而近阳者也③。
【注释】
①锐上：上部尖锐。融丘：尖顶的高丘。
②阳：用以指太阳。
③凡：凡是。
【译文】
上部尖锐的山丘叫作“融丘”。融，得名于“明”，明，就是“阳”，凡是上部尖锐的都高起而接近太阳。
5.10 如乘曰“乘丘”①。四马曰“乘”，一基在后似车②，四列在前似驾马车之形也。
【注释】
①乘（shèng）：车子。春秋时多指兵车，包括一车四马。乘丘：形同马车的土丘。
②基：根基，主体。
【译文】
形同马车的山丘叫作“乘丘”。四匹马拉的车叫作“乘”，山丘的一座主体在后像车，四条余脉在前像驾驶马车的形状。
5.11 如陼之与反者曰“陼丘”①，形似水中之高地，隆高而广也。
【注释】
①陼（zhǔ）：同“渚”。水中小块陆地。陼丘：形似洲渚的小土山。
【译文】
形似洲渚的山丘叫作“陼丘”，形状像是水里的高地，高起而又广大。
5.12 水潦所止曰“泥丘”①，其止污水留不去成泥也②。
【注释】
①水潦（lǎo）：积在田地里或流于地面的水。止：停留，阻拦。泥丘：丘阜顶上积水泥泞处。
②去：离开。
【译文】
顶上积水的山丘叫作“泥丘”，它阻拦污浊的水使之停留不离开而成为泥泞。
5.13 泽中有丘曰“都丘”①，言虫鸟往所都聚也②。
【注释】
①泽：水聚汇处。都丘：池泽中的小土山。
②虫鸟：指蛇和鸟。都（dū）聚：汇聚。
【译文】
沼泽里边的山丘叫作“都丘”，说的是蛇和鸟前往汇聚的地方。
5.14 当途曰“梧丘”①。梧②，忤也③，与人相当忤也。
【注释】
①当（dāng）途：当路，挡路。当，抵挡，阻拦。梧（wù）丘：当路的高丘。
②梧：抵触。
③忤（wǔ）：违逆，触犯。
【译文】
挡住道路的山丘叫作“梧丘”。梧，得名于“忤”，与人互相抵牾。
5.15 道出其右曰“画丘”①，人尚右②，凡有指画③，皆用右也④。
【注释】
①右：此指西边。面向南，则右为西。画丘：被道路环绕的山丘。
②尚：爱好。
③指画：指点，比划。
④右：右手。
【译文】
道路在其右边的山丘叫作“画丘”，人们喜欢右边，凡是需要比划的，都习惯用右手。
5.16 道出其前曰“载丘”①，在前，故载也②。
【注释】
①前：此指南边。面向南，则前为南。载丘：即戴丘，道路北侧的山丘。
②载（dài）：同“戴”。加在头上，用头顶着。
【译文】
道路出现在其南边的山丘叫作“载丘”，因为在前边，所以说像用头顶着。
5.17 道出其后曰“昌丘”①。
【注释】
①后：此指北边。面向南，则后为北。昌丘：其后有路的小土丘。一说，指与道路正相对的小土山。
【译文】
道路出现在其北边的山丘叫作“昌丘”。
5.18 水出其前曰“址丘”①。址，基趾也②，言所出然。
【注释】
①前：此指南边。址（zhǐ）丘：即渻（shěng）丘。南面有水流过的小土山。
②基址：地基，基础。
【译文】
水流出现在其南面的山丘叫作“址丘”。址，就是基址，说的是它得以出现的基础。
5.19 水出其后曰“阻丘”①，北水以为险也②。
【注释】
①后：此指北边。阻丘：北面有水阻隔的土丘。
②北：原作“此”，据吴志忠等校改。北，同“背”。背部对着，后面靠着。险：险阻，险隘。
【译文】
水流出现在其北边的山丘叫作“阻丘”，背靠水流当成险隘。
5.20 水出其右曰“沚丘”①。沚②，止也，西方义气有所制止也③。
【注释】
①右：此指西边。面向南，则右为西。沚丘：位于水流左方（东边）的土丘。
②沚（zhǐ）：小渚，水中小块陆地。
③义气：谓刚正之气。制止：阻止。
【译文】
水流出现在其西边的山丘叫作“沚丘”。沚，得名于“止”，西方的刚正之气阻止不义的事物。
5.21 水出其左曰“营丘”①。
【注释】
①左：此指东边。面向南，则左为东。营丘：位于水流右方（西边）的土丘。
【译文】
水流出现在其东边的山丘叫作“营丘”。
5.22 丘高曰“阳丘”①，体高近阳也。
【注释】
①阳丘：祭坛。在平坦的地上用土筑的高台。
【译文】
在平坦的地上用土筑的高台叫作“阳丘”，因为丘体很高接近太阳。
5.23 宗丘，邑中所宗也①。
【注释】
①邑（yì）：人民聚居之处。大曰都，小曰邑。泛指村落、城镇。宗：尊重。
【译文】
宗丘，是村镇里人们尊重的地方。
释道第六
【题解】
道，指道路。古代道路的名称较现在复杂，故名词较多，如“一达”至“九达”，皆各有专名。本篇一一解释这些道路名称各自的得名之由。
6.1 道一达曰“道路”①。道，蹈也②。
【注释】
①一达：道路直达一个方向，没有岔道。
②蹈：踩，踏。
【译文】
路直达一个方向的叫作“道路”。道，得名于“蹈”。
6.2 路，露也①，人所践蹈而露见也②。
【注释】
①露：显露，暴露。
②践蹈：踩踏。露见（xiàn）：显现，显露。
【译文】
路，得名于“露”，因人们践踏而显露。
6.3 二达曰“岐旁”①。物两为“岐”②，在边曰“旁”，此道并通出似之也。
【注释】
①二达：道路通往两个方向。歧旁：双岔路。
②岐：同“歧”。分叉，岔出。
【译文】
通往两个方向的道路叫作“岐旁”。物体分为两股叫作“岐”，在一边叫作“旁”，这样的路一并通达两出像它。
6.4 三达曰“剧旁”①。古者列树以表道②，道有夹沟以通水潦③，恒见修治④，此道旁转多⑤，用功稍剧也⑥。
【注释】
①三达：道路通往三个方向。剧旁：通达三个方向的道路，三岔路。
②列树：成行列地种植树木。表道：标明道路。
③夹（xiá）：通“狭”。窄。水潦（lǎo）：积在田地里或流于地面的水。
④恒：经常，常常。修治：修理整治。
⑤旁转：旁出转弯。
⑥用功：下功夫。剧：用力多。
【译文】
通往三个方向的道路叫作“剧旁”。古时候成行列地种植树木用来标明道路，路旁有狭窄的水沟用来通水，常常受到修理整治，这种路旁出转弯多，下的修整功夫略微多一些。
6.5 四达曰“衢”①。齐鲁谓四齿杷为“欋”②，欋杷地则有四处③，此道似之也。
【注释】
①四达：道路通达四方。衢（qú）：大路，四通的十字路。
②齐鲁：春秋战国时期，以泰山为界分为齐国和鲁国。山北称为齐，山南则称为鲁。在今山东境内。杷（pá）：农具名。一端有柄，一端有齿，用以聚拢、耙梳谷物或整地等。齿用竹、木或铁等制成。欋（qú）：农具名。即四齿耙。
③杷地：用杷子在地上耙梳。处：印迹，痕迹。
【译文】
通往四个方向的道路叫作“衢”。齐鲁一带把四个齿的杷子叫作“欋”，欋在地上耙梳有四条齿痕，这种道路像它。
6.6 五达曰“康”①。康，昌也，昌，盛也，车步并列并用之②，言充盛也。
【注释】
①五达：道路通达五个方向。康：五岔路。
②车步：车辆与行人，车行与步行。
【译文】
通往五个方向的道路叫作“康”。康，得名于“昌”，昌，是昌盛的意思，车行与步行并排平列一同使用它，形容它充盈昌盛。
6.7 六达曰“庄”①。庄，装也②，装其上使高也。
【注释】
①六达：道路通达六个方向。庄：六岔路。
②装：装载。
【译文】
通往六个方向的道路叫作“庄”。庄，得名于“装”，装载在上面使它变高。
6.8 七达曰“剧骖”①。骖马有四耳②，今此道有七，比于剧也③。
【注释】
①七达：道路通达七个方向。剧骖（cān）：七岔路。
②骖马：同驾一车的三匹或四匹马中位于两边的马。
③于：为，是。剧：多。
【译文】
通往七个方向的道路叫作“剧骖”。驾在车前两侧的马有四只耳朵，现在这种道路有七个岔口，比起来就是多的了。
6.9 八达曰“崇期”①。崇，充也，道多所通，人充满其上，如共期也②。
【注释】
①八达：道路通达八个方向。崇期：四通八达的道路。
②期：邀约，约定。又指会，会合。
【译文】
通往八个方向的道路叫作“崇期”。崇，得名于“充”，道路四通八达，人们充满路上，好像共同约定会合似的。
6.10 九达曰“逵”①。齐鲁谓道多为“逵师”②，此形然也③。
【注释】
①九达：道路通达九个方向。逵（kuí）：四通八达的道路。
②逵师：指四通八达的道路。
③然：是这样。
【译文】
通往九个方向的道路叫作“逵”。齐鲁一带把路口多叫作“逵师”，就像这个样子。
6.11 城下道曰“壕”①。壕，翱也，都邑之内翱翔、祖、驾之处也②。
【注释】
①壕（háo）：原作“”，据《太平御览》《一切经音义》引改。丁山说：“《御览·一九三》引作‘城下谓之壕’。”壕，沟道，低凹如沟状的通道。
②都邑：城市。翱翔：遨游。祖：出行时祭祀路神，引申为饯行。驾：把车套在马等牲口身上。
【译文】
城墙下边的通道叫作“壕”。壕，得名于“翱”，城市里边遨游、饯行、套车的地方。
6.12 步所用道曰“蹊”①。蹊，系也②，射疾则用之③，故还系于正道也④。
【注释】
①步：步行，用脚走。蹊（xī）：小路，也泛指道路。
②系（xì）：继续，接续。
③射疾：趋射急疾，射猎急切。
④还（huán）：返回。正道：要道，主干道。
【译文】
步行用的道路叫作“蹊”。蹊，得名于“系”，射猎急切时才使用它，所以返回时接着走大路。
6.13 俓①，经也②，人所经由也③。
【注释】
①俓（jìng）：同“径”。步道，小路。
②经：循行，经过。
③经由：经过。由，经过。
【译文】
俓，得名于“经”，是人们经过的地方。
6.14 鹿、兔之道曰“亢”①，行不由正②，亢陌山谷、草野而过也③。
【注释】
①亢：通“迒（háng）”。道路，兽径。
②行不由正：行进不顺着大路。正，正道，正路。
③亢（kàng）：隐蔽，保护。陌：义同“抹（mò）”。紧贴，紧挨着转弯。山谷：两山间低凹而狭窄处。草野：野草丛生之处，原野。
【译文】
野鹿、野兔走的路叫作“亢”，它们行进不顺着大路，而是贴着低凹狭窄的山间、野草丛生的原野跑过去。
6.15 涂①，度也②，人所由得通度也③。
【注释】
①涂：同“途”。道路。
②度：过，逾越。
③由：用。得：能，可以。通度：通过，经过。
【译文】
涂，得名于“度”，人用它才可以通过。